苹果市值破万亿美元,Tim Cook给员工的信


苹果公司上周四创造了历史,成为美国第一家达到1万亿美元市值的公司。首席执行官蒂姆-库克写了以下电子邮件给员工:

团队,

今天,Apple通过了一个重要的里程碑。我们的收盘价达到207.39美元,股票市值超过1万亿美元。虽然这是一件非常值得骄傲的事情,但这并不是衡量我们成功的最重要指标。财务回报仅仅是Apple创新的结果,我们要把产品和客户放在第一位,并始终忠于我们的价值观。

是你,是我们的团队,让Apple变得伟大。我们的成功归功于你的辛勤工作,奉献精神和热情。我为你所做的工作而深感谦卑,与你并肩工作是一生的幸运。我想从最深处感谢你们所有人的加班和额外的差旅,你们总是拒绝满足于平庸的结果,并追求卓越。

让我们借此机会感谢我们的客户,我们的供应商和业务合作伙伴,Apple开发者社区,我们的同事以及所有来到这家卓越公司的人。

史蒂夫创立了苹果公司,认为人类的创造力可以解决最大的挑战——而那些疯狂到足以认为自己可以改变世界的人确实改变了世界。在当今世界,我们的使命比以往任何时候都更加重要。我们的产品不仅创造了惊喜和喜悦的时刻,还使全球各地的人们能够丰富他们的生活和他人的生活。

就像史蒂夫在这样的时刻会做的那样,我们都应该期待苹果公司的光明前途和我们的伟大工作。

蒂姆

原标题(Apple CEO Tim Cook to Employees on $1 Trillion Milestone: It's Not the Most Important Measure of Our Success)

Team,

Today Apple passed a significant milestone. At our closing share price of $207.39, the stock market now values Apple at more than $1 trillion. While we have much to be proud of in this achievement, it's not the most important measure of our success. Financial returns are simply the result of Apple's innovation, putting our products and customers first, and always staying true to our values.

It's you, our team, that makes Apple great and our success is due to your hard work, dedication and passion. I am deeply humbled by what you do, and it's the privilege of a lifetime to work alongside you. I want to thank you from the bottom of my heart for all the late hours and extra trips, all the times you refuse to settle for anything less than excellence in our work together.

Let's take this moment to thank our customers, our suppliers and business partners, the Apple developer community, our coworkers and all those who came before us at this remarkable company.

Steve founded Apple on the belief that the power of human creativity can solve even the biggest challenges — and that the people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do. In today's world, our mission is more important than ever. Our products not only create moments of surprise and delight, they empower people all around the globe to enrich their lives and the lives of others.

Just as Steve always did in moments like this, we should all look forward to Apple's bright future and the great work we'll do together.

Tim

附件: